1
00:00:01,074 --> 00:00:05,139
Anteriormente en "El Oeste Americano"...
2
00:00:05,136 --> 00:00:08,385
El país es
asentando rápidamente la frontera,
3
00:00:08,384 --> 00:00:10,216
pero con una población en crecimiento
4
00:00:10,215 --> 00:00:13,172
Vienen ciudades en auge sin ley...
5
00:00:13,170 --> 00:00:16,087
- donde el crimen campa a sus anchas.
- Tramposo, ¿eh?
6
00:00:18,041 --> 00:00:20,165
En la ciudad de Dodge City,
7
00:00:20,164 --> 00:00:23,080
el nuevo mariscal adjunto Wyatt Earp
8
00:00:23,079 --> 00:00:25,579
está haciendo uso de su habilidad natural
9
00:00:25,578 --> 00:00:30,159
para mantener la paz en el caótico Occidente.
10
00:00:30,156 --> 00:00:33,239
Mientras tanto, en el
territorio de Nuevo México,
11
00:00:33,237 --> 00:00:35,945
una nueva generación de forajidos está en aumento.
12
00:00:37,567 --> 00:00:40,357
Después de años solo, Billy the Kid
13
00:00:40,356 --> 00:00:42,647
finalmente encuentra un lugar al que pertenecer
14
00:00:42,646 --> 00:00:46,978
cuando es contratado por el ganado
el ranchero John Tunstall.
15
00:00:46,975 --> 00:00:50,224
Pero cuando Tunstall es asesinado
por una disputa comercial,
16
00:00:50,222 --> 00:00:54,055
Billy pierde el único
figura paterna que jamás haya conocido...
17
00:00:55,343 --> 00:00:58,967
y promete acabar con todos los involucrados,
18
00:00:58,965 --> 00:01:02,215
preparando el escenario para
una nueva guerra en Occidente.
19
00:01:03,835 --> 00:01:09,909
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
20
00:01:41,445 --> 00:01:46,668
-
31
00:02:36,380 --> 00:02:39,379
La Cámara tiene control sobre todo
en el condado de Lincoln,
32
00:02:39,377 --> 00:02:41,043
incluida la ley.
33
00:02:43,124 --> 00:02:45,540
Sin nadie a quien acudir en busca de justicia,
34
00:02:45,539 --> 00:02:49,329
Billy y una pandilla de locales
los ciudadanos se unen
35
00:02:49,326 --> 00:02:52,200
tomar la justicia por su mano,
36
00:02:52,199 --> 00:02:54,115
formando un grupo de vigilantes
37
00:02:54,114 --> 00:02:56,239
conocidos como "los Reguladores".
38
00:02:59,277 --> 00:03:01,942
Billy
y los leales a Tunstall
39
00:03:01,940 --> 00:03:05,231
van tras cada
hombre que estaba en esa pandilla.
40
00:03:05,230 --> 00:03:07,062
Billy va a cumplir
41
00:03:07,061 --> 00:03:10,437
su vendetta antes de morir.
42
00:03:12,557 --> 00:03:14,389
En la cima
de su lista de objetivos...
43
00:03:14,389 --> 00:03:17,054
el hombre responsable de
el asesinato de Tunstall,
44
00:03:17,052 --> 00:03:19,552
Sheriff William J. Brady.
45
00:03:19,551 --> 00:03:22,049
Alguacil Brady
está trabajando para la Cámara.
46
00:03:22,048 --> 00:03:24,964
Brady, para Billy, es igual de culpable
47
00:03:24,962 --> 00:03:27,629
como cualquiera de esos hombres que
asesinó a su amigo.
48
00:03:58,600 --> 00:04:00,475
Aquí viene.
49
00:05:02,253 --> 00:05:04,253
Seguro que es bonito
volverte a ver...
50
00:05:06,082 --> 00:05:07,999
Sheriff.
51
00:05:20,279 --> 00:05:23,153
El 1 de abril de 1878,
52
00:05:23,151 --> 00:05:25,525
Billy el Niño mata
un miembro de la Cámara
53
00:05:25,524 --> 00:05:26,982
a sangre fría.
54
00:05:28,272 --> 00:05:29,979
Él mata...
55
00:05:29,978 --> 00:05:31,561
pero es un asesino por la justicia...
56
00:05:31,561 --> 00:05:34,684
su sentido de la justicia "Gunsmoke",
57
00:05:34,682 --> 00:05:36,681
porque la ley es corrupta,
58
00:05:36,681 --> 00:05:38,680
y la ley era
total e irrevocablemente corrupto
59
00:05:38,679 --> 00:05:41,013
en el territorio de Nuevo México.
60
00:05:44,091 --> 00:05:46,549
Para Billy, el
asesinato del sheriff Brady
61
00:05:46,548 --> 00:05:49,880
es sólo el comienzo.
62
00:05:49,919 --> 00:05:52,585
Ahora Billy es un forajido.
63
00:05:52,584 --> 00:05:54,167
Ese es realmente el punto sin retorno.
64
00:06:17,020 --> 00:06:19,436
Durante el lapso
de un mes y medio,
65
00:06:19,435 --> 00:06:21,892
Billy y su pandilla matan a cinco hombres más
66
00:06:21,891 --> 00:06:26,016
involucrado en la muerte de Tunstall.
67
00:06:26,055 --> 00:06:27,971
Billy el Niño encontrado
lo único en lo que era bueno,
68
00:06:27,970 --> 00:06:29,635
que estaba matando a otras personas,
69
00:06:29,634 --> 00:06:32,217
y llamó mucho la atención
por ello y lo abrazó.
70
00:06:32,216 --> 00:06:34,382
No hay mucho
personajes en Occidente
71
00:06:34,381 --> 00:06:36,381
tan agresivo como eso.
72
00:06:38,253 --> 00:06:40,584
Palabra del
la violencia se propaga rápidamente
73
00:06:40,583 --> 00:06:43,500
a través de los condados circundantes.
74
00:06:43,498 --> 00:06:46,205
Ahora el ladrón de ganado de poca monta
75
00:06:46,204 --> 00:06:50,036
se ha convertido en un temido,
asesino a sangre fría.
76
00:06:50,034 --> 00:06:53,283
Cuando matas al hombre
que representa la ley y el orden,
77
00:06:53,281 --> 00:06:56,155
Eso definitivamente aparece en los periódicos.
78
00:06:56,153 --> 00:06:58,277
Incluso si el sheriff Brady es corrupto,
79
00:06:58,277 --> 00:07:00,443
sigue siendo un sheriff.
80
00:07:00,442 --> 00:07:03,234
Él sigue siendo el elegido
sheriff del condado de Lincoln.
81
00:07:12,139 --> 00:07:15,513
Mil doscientos
A kilómetros de distancia, otro forajido
82
00:07:15,512 --> 00:07:19,303
que se ha convertido en un héroe para
la causa confederada
83
00:07:19,300 --> 00:07:21,509
permanece escondido.
84
00:07:32,414 --> 00:07:34,579
En los años transcurridos desde su
desastroso robo a un banco
85
00:07:34,578 --> 00:07:36,244
en Minnesota,
86
00:07:36,243 --> 00:07:39,034
Jesse James y su hermano Frank
87
00:07:39,033 --> 00:07:41,615
He mantenido un perfil bajo.
88
00:07:41,614 --> 00:07:45,946
Y ahora dos de
Los forajidos más famosos de Estados Unidos
89
00:07:45,943 --> 00:07:48,318
vivir bajo nuevas identidades
90
00:07:48,317 --> 00:07:50,024
trabajar como agricultores.
91
00:07:50,023 --> 00:07:51,646
Jesse y Frank
92
00:07:51,646 --> 00:07:53,313
esconderse en Tennessee por un tiempo
93
00:07:53,313 --> 00:07:55,145
y ya sabes: "Tal vez este sea el momento
94
00:07:55,144 --> 00:07:57,185
que de alguna manera renunciemos a estas locuras
95
00:07:57,184 --> 00:07:59,057
y veamos si podemos ganarnos la vida,
96
00:07:59,057 --> 00:08:01,098
y tal vez nos dejen en paz."
97
00:08:01,097 --> 00:08:03,013
¿Quieres ver a papá?
98
00:08:03,012 --> 00:08:05,510
Ambos tienen
esposas. Jesse tuvo dos hijos.
99
00:08:05,509 --> 00:08:08,426
Cuando están en casa, están
buenos hombres de familia,
100
00:08:08,424 --> 00:08:12,047
cuando no están en casa, están
No muy buenos ciudadanos.
101
00:08:17,582 --> 00:08:20,248
Pero las historias de
la nueva generación de forajidos
102
00:08:20,247 --> 00:08:22,079
causando estragos en Occidente
103
00:08:22,079 --> 00:08:26,036
ahora están siendo noticia en todo el país.
104
00:08:26,033 --> 00:08:30,449
Y Jesse James, el más
famoso criminal de su época,
105
00:08:30,446 --> 00:08:32,946
está cada vez más inquieto.
106
00:08:38,149 --> 00:08:41,647
Van a estar tirando de todos
las tropas fuera del Sur.
107
00:08:41,644 --> 00:08:43,561
Y Misuri.
108
00:08:44,017 --> 00:08:46,308
Ya era hora.
109
00:08:46,307 --> 00:08:49,140
Me pregunto que tipo de
ángulo en el que están trabajando con eso.
110
00:08:49,139 --> 00:08:51,264
No creo que sea un ángulo.
111
00:08:53,010 --> 00:08:54,927
Creo que la guerra ha terminado.
112
00:09:04,958 --> 00:09:06,582
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
113
00:09:10,494 --> 00:09:15,036
vamos a tomar
cuidado de la granja, Jesse.
114
00:09:22,609 --> 00:09:24,608
Jesse no estaba muy bien
115
00:09:24,607 --> 00:09:27,607
tratando de ser simplemente normal
persona, un Joe normal.
116
00:09:36,639 --> 00:09:39,263
Esa vida era tan tranquila
117
00:09:39,261 --> 00:09:42,510
comparado con la prisa de
el viento en tu cara
118
00:09:42,508 --> 00:09:44,673
y el olor a pólvora
119
00:09:44,673 --> 00:09:47,507
y ver el miedo en los ojos de las personas.
120
00:09:51,666 --> 00:09:53,625
Volveré. Prometo.
121
00:09:56,537 --> 00:10:00,578
Así que creo que, para él,
el lugar natural al que acudir...
122
00:10:00,576 --> 00:10:03,576
"Sé robar trenes,
Sé cómo robar bancos".
123
00:10:11,441 --> 00:10:14,066
Después de dos años escondido,
124
00:10:14,065 --> 00:10:17,439
Jesse James va
volver a una vida de crimen.
125
00:10:46,661 --> 00:10:48,952
Después de años
de vagar por Occidente,
126
00:10:48,951 --> 00:10:51,075
busca hacer fortuna,
127
00:10:51,074 --> 00:10:54,407
Wyatt Earp tiene
finalmente encontró un hogar...
128
00:10:55,986 --> 00:10:58,527
como mariscal adjunto de Dodge City.
129
00:11:03,105 --> 00:11:07,104
Con su imponente
figura y tácticas de mano dura,
130
00:11:07,102 --> 00:11:09,143
Wyatt trae una nueva sensación de orden
131
00:11:09,142 --> 00:11:11,225
a la frontera sin ley.
132
00:11:13,554 --> 00:11:15,511
En lugar de usar balas,
133
00:11:15,510 --> 00:11:18,094
era más probable que usara palabras.
134
00:11:20,173 --> 00:11:23,505
Pero si realmente necesitaba
para, tomaría su pistola
135
00:11:23,503 --> 00:11:26,087
y golpear al delincuente
sobre la cabeza con él.
136
00:11:29,540 --> 00:11:31,539
Muy efectivo.
137
00:11:31,538 --> 00:11:36,205
Promedios de Wyatt
casi 300 arrestos al mes.
138
00:11:36,243 --> 00:11:39,658
Pero pronto recibe un caso que
cambiará su perspectiva
139
00:11:39,656 --> 00:11:41,614
sobre la justicia en Occidente.
140
00:11:46,401 --> 00:11:49,235
En 1878, Dora Hand,
141
00:11:49,274 --> 00:11:52,272
una popular actriz y cantante de Dodge City,
142
00:11:52,270 --> 00:11:56,229
es asesinado... conmocionando al pueblo.
143
00:11:57,766 --> 00:11:59,765
Pero a pesar de los incansables esfuerzos de Wyatt
144
00:11:59,764 --> 00:12:04,554
buscar justicia y
evidencia abrumadora,
145
00:12:04,551 --> 00:12:07,300
su asesino queda libre sin juicio
146
00:12:07,298 --> 00:12:10,173
en honor a su padre, un rico hombre de negocios,
147
00:12:10,172 --> 00:12:12,755
compensa a los funcionarios locales.
148
00:12:29,239 --> 00:12:31,695
El
Oeste americano en ese momento
149
00:12:31,694 --> 00:12:33,985
era anarquía.
150
00:12:33,984 --> 00:12:36,608
Y hubo muchos actos violentos
151
00:12:36,607 --> 00:12:38,607
que no fueron procesados.
152
00:12:41,103 --> 00:12:43,353
El sistema judicial no era el mejor.
153
00:12:50,179 --> 00:12:52,219
El caso
deja a Wyatt cuestionando
154
00:12:52,218 --> 00:12:54,468
Por qué se molesta en hacer cumplir la ley...
155
00:12:56,256 --> 00:12:59,423
en una ciudad donde la corrupción es tan profunda.
156
00:13:06,706 --> 00:13:10,456
A millas de distancia en un lugar remoto
escondite en Missouri...
157
00:13:13,200 --> 00:13:16,450
Jesse James está planeando su próximo atraco.
158
00:13:22,358 --> 00:13:26,482
Bueno, ¿no eres un
¿Vista para los ojos doloridos, hermano?
159
00:13:26,479 --> 00:13:27,730
Mira ahí.
160
00:13:51,126 --> 00:13:52,750
Jesse, no voy a volver.
161
00:13:55,288 --> 00:13:57,329
Ahora lo pensé mucho.
162
00:13:58,411 --> 00:14:00,535
Y es el momento.
163
00:14:00,534 --> 00:14:02,366
¿Qué quieres decir?
164
00:14:02,365 --> 00:14:04,073
¿Qué quieres decir con que no volverás?
165
00:14:04,073 --> 00:14:06,697
Hemos estado huyendo la mitad de nuestras vidas.
166
00:14:06,695 --> 00:14:08,736
Estoy cansado.
167
00:14:11,399 --> 00:14:14,190
Estoy harto y cansado de esto, Jesse.
168
00:14:18,726 --> 00:14:21,060
Voy a ser marido.
169
00:14:22,597 --> 00:14:25,264
Voy a ser padre.
170
00:14:30,299 --> 00:14:33,008
No está bien que los niños crezcan
arriba sin ningún padre.
171
00:14:35,628 --> 00:14:38,045
Tú y yo lo sabemos mejor que la mayoría.
172
00:14:40,499 --> 00:14:42,206
Así que cabalgaste hasta aquí
173
00:14:42,205 --> 00:14:44,455
¿Para decirme que me estás dejando?
174
00:14:45,994 --> 00:14:48,201
Quieres ser famoso,
175
00:14:48,200 --> 00:14:50,158
o quieres una familia?
176
00:14:53,114 --> 00:14:55,196
Ve a estar con tu hijo.
177
00:14:59,690 --> 00:15:02,024
Bueno, te agradezco que hayas salido.
178
00:15:20,048 --> 00:15:22,254
Frank era simplemente
capaz de adaptarse mejor
179
00:15:22,253 --> 00:15:26,294
a ese civil
estilo de vida que el de Jesse.
180
00:15:26,292 --> 00:15:28,750
Frank tiene un hijo en ese momento.
181
00:15:28,749 --> 00:15:32,083
Creo que preferiría
Deja esa vida atrás.
182
00:15:36,158 --> 00:15:37,574
Jesse ya está perdido
183
00:15:37,574 --> 00:15:41,198
todos los demás miembros de su pandilla...
184
00:15:41,196 --> 00:15:43,653
y ahora con Frank retrocediendo,
185
00:15:43,652 --> 00:15:47,318
Tendrá que reconstruir su vida criminal
186
00:15:47,316 --> 00:15:50,066
por su cuenta.
187
00:15:53,061 --> 00:15:56,227
A más de 900 millas de distancia...
188
00:15:58,057 --> 00:16:01,722
el asesino
alboroto de Billy el Niño...
189
00:16:01,720 --> 00:16:03,719
eso dejó al sheriff del condado de Lincoln
190
00:16:03,718 --> 00:16:06,341
y otros cinco hombres muertos
191
00:16:06,340 --> 00:16:08,214
está ganando la atención
192
00:16:08,213 --> 00:16:11,296
de las figuras más destacadas de Nuevo México,
193
00:16:11,295 --> 00:16:14,628
incluidos los ricos
el terrateniente Thomas Catron.
194
00:16:16,623 --> 00:16:19,039
alguacil
Brady era propiedad de la Cámara.
195
00:16:19,038 --> 00:16:21,120
Estaba en deuda con ellos,
196
00:16:21,119 --> 00:16:24,452
y estaba abusando de su
cargo de sheriff.
197
00:16:24,450 --> 00:16:28,615
Pero matar a un sheriff ahora trae
en todo tipo de calor.
198
00:16:28,613 --> 00:16:31,195
No se puede matar a un oficial de la ley
199
00:16:31,193 --> 00:16:33,359
sin que la ley tenga que castigarte.
200
00:16:33,359 --> 00:16:35,316
No necesariamente porque eso
El oficial era un buen tipo.
201
00:16:35,315 --> 00:16:39,274
sino porque es un símbolo del sistema.
202
00:16:46,139 --> 00:16:48,555
Después de tres meses de caza,
203
00:16:48,554 --> 00:16:51,344
la Cámara finalmente sigue
abajo Billy el Niño
204
00:16:51,343 --> 00:16:53,468
- y su pandilla...
- ¡Jaja!
205
00:17:02,333 --> 00:17:06,166
Y los obliga a refugiarse
en una masía cercana.
206
00:17:26,604 --> 00:17:29,061
¿Cuánto tiempo podremos aguantar?
207
00:17:29,060 --> 00:17:31,602
No te preocupes tanto.
208
00:17:31,684 --> 00:17:32,725
Esta es la parte divertida.
209
00:17:36,346 --> 00:17:39,595
Ya sabes, dicen que Dios creó al hombre,
210
00:17:39,593 --> 00:17:42,218
pero Samuel Colt los igualó.
211
00:17:47,628 --> 00:17:51,960
Tengo aquí una orden para
el cargo de asesinato
212
00:17:51,957 --> 00:17:54,624
en la muerte del Sheriff William Brady!
213
00:18:05,278 --> 00:18:08,487
Esta es tu última oportunidad, Billy.
¡Sal con las manos en alto!
214
00:18:10,608 --> 00:18:13,357
No creo en las últimas oportunidades.
215
00:18:13,355 --> 00:18:17,187
Así que supongo que puedes irte al infierno.
216
00:18:17,185 --> 00:18:20,351
¡Tal vez te encuentre allí, Billy!
217
00:18:20,349 --> 00:18:24,222
Billy nunca había
sufrió una derrota personal.
218
00:18:24,220 --> 00:18:26,011
Incluso si hubiera habido mil hombres
219
00:18:26,010 --> 00:18:28,259
alrededor de eso
edificio, Billy, en su mente,
220
00:18:28,258 --> 00:18:29,698
"Sabes, probablemente podríamos hacerlo".
221
00:18:44,411 --> 00:18:46,201
Para aumentar su mano de obra,
222
00:18:46,201 --> 00:18:48,576
la Cámara llama al ejército de los EE.UU.
223
00:18:48,575 --> 00:18:51,324
para ayudar a acabar con el famoso forajido.
224
00:18:51,322 --> 00:18:53,654
No es sólo una columna de soldados,
225
00:18:53,653 --> 00:18:56,570
pero tienen un aspecto muy formidable
Pistola Gatling.
226
00:19:01,397 --> 00:19:04,272
Quiero decir, ¿qué eres?
vas a hacer contra la artillería?
227
00:19:08,557 --> 00:19:09,973
¡Abrid fuego!
228
00:19:23,211 --> 00:19:27,210
Rodeado de
agentes de la ley y el ejército de los EE. UU.,
229
00:19:27,207 --> 00:19:29,956
Billy el Niño y el
resto de Reguladores
230
00:19:29,955 --> 00:19:31,747
- están atrapados.
231
00:19:36,491 --> 00:19:39,533
¡Tu última oportunidad, Billy! Venir
¡Fuera con las manos en alto!
232
00:19:41,529 --> 00:19:44,152
¡Váyase al infierno, diputado!
233
00:19:45,836 --> 00:19:48,316
¡Quizás nos veamos allí, Billy!
234
00:19:53,329 --> 00:19:56,142
Billy tenía una reputación violenta.
235
00:20:00,220 --> 00:20:03,511
Y se dieron cuenta de que no lo era.
será tomado fácilmente.
236
00:20:03,509 --> 00:20:05,259
¡Abrid fuego!
237
00:20:26,323 --> 00:20:29,323
Billy el
Kid es un hombre de acción.
238
00:20:32,234 --> 00:20:34,066
Quiere hacer algo.
239
00:20:34,066 --> 00:20:36,065
Él no quiere ser
escondido en esta casa
240
00:20:36,064 --> 00:20:37,147
donde están rodeados.
241
00:20:48,221 --> 00:20:50,221
Con las probabilidades
apilados en su contra...
242
00:20:53,466 --> 00:20:56,090
Billy the Kid hace lo impensable.
243
00:21:12,325 --> 00:21:17,365
Billy el Niño era
conocido por escapar.
244
00:21:17,361 --> 00:21:21,153
Y este fue su momento más
escape sensacional.
245
00:21:21,192 --> 00:21:24,191
Estar rodeado de soldados y pistoleros.
246
00:21:24,189 --> 00:21:26,272
y huyendo entre una lluvia de balas...
247
00:21:28,311 --> 00:21:30,144
Eso es todo un escape.
248
00:21:32,599 --> 00:21:36,723
Milagrosamente, Billy
sale sin un rasguño.
249
00:21:36,720 --> 00:21:40,302
Pero el enfrentamiento se va
siete personas muertas
250
00:21:40,300 --> 00:21:43,592
y se le conoce como "La gran matanza".
251
00:21:48,460 --> 00:21:51,333
La gran matanza
fue visto como el epítome
252
00:21:51,332 --> 00:21:57,249
del anarquismo occidental y
Violencia del lejano oeste.
253
00:21:59,700 --> 00:22:03,073
Apareció en grandes titulares en todo Occidente.
254
00:22:03,071 --> 00:22:05,280
y tan al este como la ciudad de Nueva York.
255
00:22:08,568 --> 00:22:11,191
Se verificó para todos
256
00:22:11,189 --> 00:22:13,689
que Occidente, y
especialmente Nuevo México,
257
00:22:13,688 --> 00:22:19,396
era un lugar que era
más allá de la civilización.
258
00:22:25,968 --> 00:22:28,259
A medida que se difunden las noticias
del desastroso enfrentamiento
259
00:22:28,258 --> 00:22:31,424
en el condado de Lincoln,
260
00:22:31,423 --> 00:22:34,089
Billy the Kid sabe que es un hombre perseguido.
261
00:22:36,043 --> 00:22:39,711
Así que se dirige a la zona más
ciudad sin ley en los Estados Unidos...
262
00:22:42,621 --> 00:22:45,037
Las Vegas, Nuevo México.
263
00:22:47,283 --> 00:22:49,324
Como Dodge City antes,
264
00:22:49,323 --> 00:22:52,280
Las Vegas, Nuevo México, es una ciudad en auge
265
00:22:52,278 --> 00:22:54,654
destinado a llevar las grandes empresas al oeste.
266
00:22:57,149 --> 00:22:59,482
Pero debido a su ubicación remota
267
00:22:59,481 --> 00:23:03,105
y falta de policía
fuerza, atrae a los pistoleros,
268
00:23:03,103 --> 00:23:05,811
asesinos y forajidos en su lugar.
269
00:23:07,432 --> 00:23:10,181
Los asesinatos están fuera de control,
270
00:23:10,180 --> 00:23:12,805
en un momento llegó a un asesinato por día.
271
00:23:14,717 --> 00:23:16,425
Y la ciudad se hace conocida
272
00:23:16,424 --> 00:23:19,049
como el "más peligroso
lugar en Occidente."
273
00:23:35,783 --> 00:23:37,532
¿Qué tendrás?
274
00:23:37,531 --> 00:23:39,323
Whisky.
275
00:23:44,775 --> 00:23:46,566
Es el lugar perfecto
276
00:23:46,565 --> 00:23:48,398
para que un hombre buscado como Billy se esconda.
277
00:23:50,395 --> 00:23:52,645
Pero de lo que no se da cuenta
278
00:23:52,644 --> 00:23:56,683
es que hay otro infame
bandido en Las Vegas...
279
00:23:56,680 --> 00:23:59,348
decidido a localizarlo.
280
00:24:21,285 --> 00:24:23,700
Billy el Niño es
escondido en la ciudad sin ley
281
00:24:23,699 --> 00:24:28,490
de Las Vegas, Nuevo México.
282
00:24:28,487 --> 00:24:31,694
Pero otro famoso
El forajido también está allí...
283
00:24:31,692 --> 00:24:33,610
buscándolo.
284
00:24:37,853 --> 00:24:40,186
Gracias.
285
00:24:53,382 --> 00:24:55,840
¿Te importa si me uno a ti?
286
00:25:04,206 --> 00:25:07,289
Eres incluso más joven de lo que esperaba.
287
00:25:07,287 --> 00:25:09,452
Tienes un nombre, amigo,
288
00:25:09,451 --> 00:25:11,243
¿O simplemente una boca sobre ti?
289
00:25:12,781 --> 00:25:14,532
Tengo ambos.
290
00:25:17,069 --> 00:25:18,652
¿Cómo te sientes acerca de...?
291
00:25:20,109 --> 00:25:22,109
¿Trabajando para Jesse James?
292
00:25:24,646 --> 00:25:26,438
¿Eres Jesse James?
293
00:25:31,182 --> 00:25:34,098
¿Tu nombre es Jesse James?
294
00:25:34,096 --> 00:25:38,346
¿Oíste eso? estoy sentado
¡Con Jesse James por aquí!
295
00:25:40,550 --> 00:25:42,465
Bueno, si tiene razón, lo recomiendo.
296
00:25:42,464 --> 00:25:44,506
Vuelven sus cabezas a sus mesas.
297
00:25:51,249 --> 00:25:53,748
Tengo una propuesta para ti.
298
00:26:04,736 --> 00:26:06,569
Estoy armando algo.
299
00:26:08,192 --> 00:26:11,690
La forma en que sacas esa pistola,
300
00:26:11,688 --> 00:26:13,647
Me vendría bien un hombre como tú.
301
00:26:15,061 --> 00:26:17,143
¿Para qué?
302
00:26:17,142 --> 00:26:20,058
estoy a punto de hacer algunos
Dinero real, Billy.
303
00:26:20,056 --> 00:26:22,721
No estoy hablando de
pequeño y tonto juego de pony que juegas,
304
00:26:22,720 --> 00:26:24,845
quitando algunas cabezas de ganado.
305
00:26:26,717 --> 00:26:29,425
Estoy hablando del dinero del tren.
306
00:26:29,423 --> 00:26:30,631
Piénsalo.
307
00:26:32,545 --> 00:26:34,712
Jesse James y Billy el Niño.
308
00:26:36,459 --> 00:26:38,375
Te suena, ¿no?
309
00:26:40,704 --> 00:26:42,536
La leyenda dice que
Jesse estaba intentando reclutar
310
00:26:42,536 --> 00:26:43,661
Billy el Niño.
311
00:26:45,409 --> 00:26:49,325
Pero Jesse es este
profesional endurecido y endurecido
312
00:26:49,323 --> 00:26:51,322
que tiene muchos años de experiencia.
313
00:26:51,321 --> 00:26:55,569
Billy el Niño, bueno, él simplemente
una especie de ladrón de ganado.
314
00:26:55,566 --> 00:26:59,065
el no robó
diligencias o bancos o trenes.
315
00:26:59,063 --> 00:27:03,314
Pero ambos estaban en el
colmo de su infamia.
316
00:27:04,642 --> 00:27:07,725
Sólo viajo con gente en la que confío.
317
00:27:07,723 --> 00:27:12,223
Y toda esa gente... está muerta.
318
00:27:19,255 --> 00:27:21,172
No me interesa.
319
00:27:30,287 --> 00:27:32,245
Pero gracias.
320
00:27:37,322 --> 00:27:38,822
Disfruta ese whisky.
321
00:27:40,652 --> 00:27:42,568
Jesse James sale decidido
322
00:27:42,568 --> 00:27:45,234
para reavivar su carrera criminal,
323
00:27:45,232 --> 00:27:49,149
mientras Billy the Kid continúa
para eludir la ley.
324
00:27:57,595 --> 00:28:00,594
Pero lo que Billy no hace
lo que sabemos es que Thomas Catron
325
00:28:00,593 --> 00:28:03,219
está decidido a localizarlo.
326
00:28:04,798 --> 00:28:07,672
Y con grandes
negocios avanzan más hacia el oeste,
327
00:28:07,671 --> 00:28:10,796
Billy the Kid se ha convertido en un lastre.
328
00:28:13,250 --> 00:28:15,374
Bueno, creo
las cosas cambiaron drásticamente
329
00:28:15,373 --> 00:28:17,538
en términos de forajidos
330
00:28:17,537 --> 00:28:19,619
cuando se desarrolló el negocio,
331
00:28:19,618 --> 00:28:21,492
como el ferrocarril y como los bancos.
332
00:28:21,492 --> 00:28:23,741
Para que esas cosas tengan éxito,
333
00:28:23,740 --> 00:28:25,740
necesitabas ley y orden para protegerlo.
334
00:28:31,608 --> 00:28:34,234
¿Cuánto tiempo crees que necesitarás?
335
00:28:36,146 --> 00:28:37,771
Aproximadamente un mes.
336
00:28:39,102 --> 00:28:41,351
Quizás menos.
337
00:28:41,350 --> 00:28:43,057
Pero voy a necesitar hombres,
338
00:28:43,057 --> 00:28:44,807
Y esos hombres van a necesitar dinero.
339
00:28:46,054 --> 00:28:48,136
El dinero no es un problema...
340
00:28:48,135 --> 00:28:49,718
el tiempo es.
341
00:28:52,507 --> 00:28:55,299
Cueste lo que cueste, hazlo.
342
00:28:58,169 --> 00:29:00,169
Sí, señor.
343
00:29:02,332 --> 00:29:05,663
Catrón decide
lanzar su peso político
344
00:29:05,661 --> 00:29:07,702
detrás de la elección de un nuevo sheriff,
345
00:29:07,701 --> 00:29:10,784
un hombre cuya principal responsabilidad
346
00:29:10,783 --> 00:29:15,365
será la captura de Billy the Kid.
347
00:29:15,362 --> 00:29:19,320
Su nombre es Pat Garrett.
348
00:29:19,317 --> 00:29:21,440
Hay
algo en su carácter
349
00:29:21,439 --> 00:29:23,521
que la gente ve.
350
00:29:23,521 --> 00:29:25,604
Hay algo de integridad ahí.
351
00:29:25,603 --> 00:29:28,062
Hay algo de fortaleza.
352
00:29:29,351 --> 00:29:30,766
Un ex cazador de búfalos
353
00:29:30,765 --> 00:29:32,764
con ojo de francotirador,
354
00:29:32,764 --> 00:29:36,637
Garrett es conocido por su
habilidades como rastreador.
355
00:29:36,634 --> 00:29:39,301
Pat Garrett fue una buena elección.
356
00:29:39,300 --> 00:29:41,381
Conocía a muchas de las mismas personas
357
00:29:41,380 --> 00:29:43,338
que Billy el Niño lo sabía,
358
00:29:43,337 --> 00:29:45,669
y también conocía la zona.
359
00:29:45,668 --> 00:29:49,417
Conocía los lugares que
un forajido podría esconderse
360
00:29:49,415 --> 00:29:50,790
o adónde podrían ir.
361
00:29:53,038 --> 00:29:55,369
Él podría rastrearlos mejor
362
00:29:55,368 --> 00:29:57,701
que alguien que vino
desde fuera.
363
00:29:57,700 --> 00:29:59,241
Pat Garrett se enfrenta
364
00:29:59,240 --> 00:30:01,281
el mayor desafío de su vida,
365
00:30:01,281 --> 00:30:03,696
pero él sabe que él es el
hombre que puede derribar
366
00:30:03,695 --> 00:30:06,778
Billy the Kid de una vez por todas.
367
00:30:17,433 --> 00:30:20,765
En Dodge City, Kansas
368
00:30:20,763 --> 00:30:25,762
El abogado Wyatt Earp está alimentado
acabar con la corrupción desenfrenada...
369
00:30:25,758 --> 00:30:28,050
y listo para seguir adelante.
370
00:30:30,297 --> 00:30:32,212
Dodge City, después de un tiempo,
371
00:30:32,212 --> 00:30:34,627
Según Wyatt,
de todos modos, perdió su "chasquido".
372
00:30:34,626 --> 00:30:37,793
Y tenía hambre de una nueva aventura.
373
00:30:43,618 --> 00:30:45,368
Gracias.
374
00:30:59,271 --> 00:31:01,104
Cuando escucha
de su hermano Virgilio
375
00:31:01,104 --> 00:31:04,352
acerca de las huelgas de plata
en un territorio cercano,
376
00:31:04,350 --> 00:31:06,558
Él sabe que es hora de un cambio.
377
00:31:12,052 --> 00:31:13,760
Wyatt entrega su placa...
378
00:31:15,548 --> 00:31:17,757
y se dirige hacia el oeste.
379
00:31:28,329 --> 00:31:31,536
Creo que parte de
el llamamiento para nosotros de Occidente
380
00:31:31,534 --> 00:31:34,659
es que este era un lugar
de oportunidades ilimitadas.
381
00:31:34,657 --> 00:31:38,156
Y si estuvieras dispuesto a aceptar
la idea de que el riesgo es el precio
382
00:31:38,154 --> 00:31:40,694
y tu ibas a
paga por esa oportunidad,
383
00:31:40,693 --> 00:31:43,193
Recogiste lo que estaba en juego, tomaste ese riesgo,
384
00:31:43,192 --> 00:31:46,025
y, en muchos casos, cambió tu vida.
385
00:31:46,064 --> 00:31:47,605
Tiene un espíritu muy americano.
386
00:31:51,060 --> 00:31:53,100
Wyatt se une
miles de estadounidenses
387
00:31:53,099 --> 00:31:55,640
avanzando más profundamente en la frontera,
388
00:31:55,639 --> 00:31:59,430
con la esperanza de sacar provecho
una nueva era en Estados Unidos.
389
00:32:03,381 --> 00:32:05,757
Por el
Década de 1870, Estados Unidos
390
00:32:05,796 --> 00:32:09,670
Está de lleno en la Revolución Industrial.
391
00:32:09,668 --> 00:32:12,751
Fue una confluencia de
tecnología cambiante,
392
00:32:12,749 --> 00:32:15,123
así que había un sentido en el que
393
00:32:15,122 --> 00:32:18,704
el americano
la experiencia iba a cambiar.
394
00:32:18,702 --> 00:32:22,784
En el Este, grandes ciudades
están creciendo como nunca antes,
395
00:32:22,781 --> 00:32:27,697
construido en acero y accionado
por electricidad y queroseno.
396
00:32:27,694 --> 00:32:31,193
Y como el país
se moderniza, apuesta por los materiales
397
00:32:31,191 --> 00:32:33,691
Eso sólo se puede encontrar en Occidente.
398
00:32:40,142 --> 00:32:43,141
Los Estados Unidos
Estados Unidos es un país que se está urbanizando rápidamente
399
00:32:43,140 --> 00:32:45,723
un país en rápido proceso de industrialización.
400
00:32:45,761 --> 00:32:50,218
El oro, la plata,
cobre, madera, ganado...
401
00:32:50,216 --> 00:32:52,340
muchos de los recursos en Occidente
402
00:32:52,339 --> 00:32:56,506
están siendo arrastrados a esto
nación industrializada.
403
00:33:00,207 --> 00:33:02,790
En el suroeste,
huelgas masivas de plata
404
00:33:02,789 --> 00:33:05,831
han dado lugar a una
nueva ola de ciudades en auge.
405
00:33:08,325 --> 00:33:10,159
Y Wyatt Earp se dirige hacia ese
406
00:33:10,158 --> 00:33:12,657
eso será para siempre
vinculado a su legado...
407
00:33:15,735 --> 00:33:18,318
Tombstone, Arizona.
408
00:33:20,565 --> 00:33:23,730
A mil doscientas millas de distancia, en Missouri,
409
00:33:23,728 --> 00:33:27,519
después de no poder reclutar a Billy
el Niño en Las Vegas,
410
00:33:27,517 --> 00:33:29,432
Jesse James finalmente lo ha conseguido
411
00:33:29,431 --> 00:33:33,180
para formar una nueva pandilla.
412
00:33:33,178 --> 00:33:37,177
Y está listo para hacer su
primer gran resultado en años.
413
00:33:37,175 --> 00:33:40,258
Repasemos esto una vez más.
414
00:33:40,256 --> 00:33:42,755
El tren va a llegar
esta curva, más despacio.
415
00:33:42,754 --> 00:33:45,420
Eso nos dará el tiempo que necesitamos.
416
00:33:45,459 --> 00:33:47,667
Y voy a salir dos días antes.
417
00:33:47,666 --> 00:33:49,915
Cuando ustedes entren, quiero
que entres por el norte.
418
00:33:49,915 --> 00:33:52,580
No pases por el pueblo.
419
00:33:52,578 --> 00:33:54,245
¿Lo tengo claro?
420
00:33:54,701 --> 00:33:56,826
Una vez que abordamos el tren,
421
00:33:56,825 --> 00:34:00,281
voy a ir al expreso
coche, muchachos, dispersos.
422
00:34:00,279 --> 00:34:04,153
cualquiera te da
problema, te ocupas de ello rápidamente.
423
00:34:04,151 --> 00:34:06,735
¿Qué quieres decir con "cuídalos"?
424
00:34:09,356 --> 00:34:10,856
¿Qué diablos crees que quiero decir?
425
00:34:13,685 --> 00:34:15,519
Sal de aquí.
426
00:34:20,888 --> 00:34:22,887
Sube aquí.
427
00:34:22,886 --> 00:34:25,760
Te pondré a ti a la cabeza, ¿vale?
428
00:34:25,758 --> 00:34:28,173
Muy bien, una vez más.
429
00:34:28,172 --> 00:34:30,379
En este punto, él está
simplemente encontrando a alguien
430
00:34:30,378 --> 00:34:32,503
que puede sostener un arma y sostener un caballo
431
00:34:32,502 --> 00:34:35,210
y eso, con suerte, es digno de confianza.
432
00:35:06,347 --> 00:35:08,722
Quédense en sus asientos, no se muevan.
433
00:35:08,721 --> 00:35:11,303
Sí, están robando este tren.
434
00:35:11,302 --> 00:35:13,719
Y no estoy en el
humor para matar a cualquiera hoy.
435
00:35:21,626 --> 00:35:23,418
¿A dónde diablos vas?
436
00:35:25,748 --> 00:35:28,163
Abre esa caja fuerte. Vamos.
437
00:35:28,162 --> 00:35:29,704
¡Abre la maldita caja fuerte!
438
00:35:34,240 --> 00:35:35,698
¿Oyes ese sonido?
439
00:35:35,697 --> 00:35:37,447
¿Sabes lo que viene después?
440
00:35:38,820 --> 00:35:40,778
Abre esa caja fuerte.
441
00:35:50,184 --> 00:35:51,810
Jesé.
442
00:35:53,181 --> 00:35:55,347
¿Qué son éstos?
443
00:35:55,346 --> 00:35:56,887
Cheques.
444
00:35:56,887 --> 00:36:00,511
Cheques. ¿Dónde está el
dinero, ¿dónde está el efectivo?
445
00:36:00,509 --> 00:36:02,801
Esto es todo.
446
00:36:09,292 --> 00:36:10,625
¿Tienes cheques aquí?
447
00:36:10,625 --> 00:36:13,332
¿Tienes cheques aquí?
448
00:36:13,331 --> 00:36:15,455
¿Dónde está el efectivo?
449
00:36:15,454 --> 00:36:17,579
No llevamos mucho
Ya no hay dinero en efectivo, sólo cheques.
450
00:36:21,824 --> 00:36:24,240
quiero el de todos
atención y lo quiero ya!
451
00:36:25,320 --> 00:36:27,695
¡Ya no estoy de buen humor!
452
00:36:27,694 --> 00:36:29,818
Quiero relojes, quiero anillos,
453
00:36:29,817 --> 00:36:32,149
¡Quiero joyas, carteras!
454
00:36:33,647 --> 00:36:36,730
tienes algo de
valor, lo quiero ahora!
455
00:36:39,725 --> 00:36:41,475
¡Vamos ahora!
456
00:36:44,512 --> 00:36:46,678
Sin dinero en efectivo, la pandilla de Jesse
457
00:36:46,678 --> 00:36:49,301
sólo es capaz de reunir una
fracción de lo que ganó
458
00:36:49,299 --> 00:36:51,466
sobre robos a trenes hace años.
459
00:36:54,295 --> 00:36:57,127
¿Qué me estás ocultando?
460
00:36:57,125 --> 00:37:00,541
El regreso de Jesse
El atraco es un completo fracaso.
461
00:37:00,539 --> 00:37:03,206
Y ahora que el carril
las empresas saben que ha vuelto,
462
00:37:03,245 --> 00:37:05,745
él es una vez más uno
de los hombres más buscados
463
00:37:05,744 --> 00:37:07,786
en Occidente.
464
00:37:15,777 --> 00:37:18,817
Pat Garrett es el
nuevo sheriff del condado de Lincoln,
465
00:37:18,816 --> 00:37:23,775
y su primer orden de
El negocio es encontrar a Billy the Kid.
466
00:37:24,852 --> 00:37:27,601
Garrett sigue a Billy implacablemente
467
00:37:27,600 --> 00:37:32,724
cubriendo cientos de millas
en el territorio de Nuevo México.
468
00:37:32,720 --> 00:37:34,469
Hay tantos
muchos lugares para esconderse
469
00:37:34,469 --> 00:37:36,426
en este país abierto y cubierto de colinas
470
00:37:36,425 --> 00:37:39,174
en Nuevo México.
471
00:37:39,173 --> 00:37:42,173
Es algo así como un
aguja en un pajar.
472
00:37:42,211 --> 00:37:44,711
Así que necesitas a alguien que
conoce el territorio,
473
00:37:44,710 --> 00:37:47,376
conoce el país.
474
00:37:49,539 --> 00:37:51,581
Finalmente, después de seis semanas...
475
00:37:52,828 --> 00:37:55,202
Garrett consigue una ventaja.
476
00:37:55,242 --> 00:37:57,241
Billy y su pandilla han sido vistos
477
00:37:57,240 --> 00:38:01,532
dirigiéndose a un escondite 100
millas fuera de Lincoln.
478
00:38:28,755 --> 00:38:31,713
Pat Garrett
era rastreador y cazador,
479
00:38:31,711 --> 00:38:35,127
y cuando le dijeron que se fuera
Consiga a Billy the Kid, lo hizo.
480
00:38:38,912 --> 00:38:43,746
- Felicitaciones.
- Tengo que orinar.
481
00:39:05,722 --> 00:39:07,138
¡¿Quién está ahí?!
482
00:39:07,179 --> 00:39:08,513
¡Es Pat Garrett!
483
00:39:16,839 --> 00:39:18,797
¡Esta vez no te escaparás!
484
00:39:38,736 --> 00:39:42,319
Él va a intentar conseguir eso.
caballo líder. Dispáralo gratis.
485
00:39:53,640 --> 00:39:56,306
Vamos, hombre, ¿no puedes golpear una cuerda?
486
00:40:09,833 --> 00:40:12,500
Está bien...
487
00:40:12,498 --> 00:40:15,456
Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar, muchachos.
488
00:40:19,366 --> 00:40:22,782
Con el escondite
completamente aislado,
489
00:40:22,780 --> 00:40:25,404
Pat Garrett sabe que los suministros de Billy
490
00:40:25,403 --> 00:40:27,236
Eventualmente se acabará.
491
00:40:42,804 --> 00:40:45,305
Siempre pienso en Billy
Pensé que había una posibilidad.
492
00:40:45,344 --> 00:40:46,761
Ya lo había hecho antes
493
00:40:46,760 --> 00:40:48,133
y, ya sabes, ni siquiera estaba rayado,
494
00:40:48,133 --> 00:40:50,716
Entonces tal vez podamos hacerlo de nuevo.
495
00:40:50,715 --> 00:40:53,255
Pero los compañeros de pandilla
están empezando a debilitarse
496
00:40:53,254 --> 00:40:56,296
y están empezando a decir:
"Creo que deberíamos rendirnos."
497
00:41:16,774 --> 00:41:20,275
¡Suelta tu arma!
498
00:41:41,379 --> 00:41:44,503
Billy estaba rodeado.
Se estaba quedando sin agua
499
00:41:44,501 --> 00:41:46,708
tenía muy poca comida
500
00:41:46,707 --> 00:41:50,248
y realmente solo tenía una opción
501
00:41:50,246 --> 00:41:52,579
y eso fue poner su
Manos arriba y sal.
502
00:41:55,242 --> 00:41:57,782
El 23 de diciembre de 1880,
503
00:41:57,781 --> 00:42:00,573
Billy el Niño se rinde.
504
00:42:12,477 --> 00:42:16,725
Pero si bien puede
se ha entregado...
505
00:42:16,722 --> 00:42:19,764
Billy the Kid no está dispuesto a darse por vencido.
506
00:42:19,814 --> 00:42:24,364
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0